LES NOUVELLES CHRONIQUES DE SAN FRANCISCO
Allez, les gars.
On bouge, y a rien à voir.
Allez, circulez.
On va accoucher où ?
À Saint Sebastian.
Merci de dire "on".
Tu peux pas accoucher seule ?
Je m'y croyais obligée.
Comment c'est arrivé ?
Sa voiture a dû déraper dans le tunnel de Broadway.
Elle a pris feu.
Oh, Dieu !
Je dois vous donner ça.
Ce sont ses effets personnels.
Il adorait cette ceinture Gucci.
Quoi ?
Je dois appeler maman. Elle va être folle d'inquiétude.
Oui, madame.
Depuis quand tu travailles à Pinus ?
Bientôt deux ans.
- Tu aimes bien, alors ? - Oui.
Toutes ces dames âgées...
tu... aimes...
les servir ?
Je ne les trouve pas âgées.
Très diplomate, jeune homme.
C'est quoi ton vrai nom ?
Je peux pas le dire.
- Tu peux pas ? - Non, madame.
Tu vas me...
frotter le dos ?
Si vous voulez.
Je veux bien.
- N'est-ce pas terrible ? - C'est affreux.
Les médias en raffolent.
Je redoute le journal de ce soir.
J'allais oublier.
J'ai parlé à DeDe Day ce matin.
Elle tient bien le coup.
Avec l'accouchement imminent et sa mère qui a disparu.
Mme Halcyon a disparu ?
Ils savent pas où elle est.
Elle avait dit qu'elle allait à Napa, mais elle n'y est pas.
Selon moi...
elle visite des missions là-bas.
Elle est très croyante, tu sais.
Ont-ils pris des dispositions pour les funérailles ?
Alors... c'est le plus triste.
Selon son testament, Beauchamp voulait être incinéré, mais...
vu la nature de... son accident,
la famille pense que ce serait inapproprié.
Je vois.
Dis-moi, Mildred...
Dois-je venir ?
Non, on est fermé. Je...
m'occupe juste des appels et de la presse.
Tu dois bien te demander ce qu'il en est de ton poste.
Mais c'est sûr que tu le reprendras quand ça se sera calmé.
En attendant, pourquoi ne pas te reposer un peu ?
- Merci, Mildred. - De rien.
C'est ce que Beauchamp aurait voulu.
Au revoir.
Hier, j'ai rêvé d'un ami.
- De Michael ? - Non.
Du gars aux implants.
Celui du marché.
Bien. J'en parlerai pas.
C'était juste un rêve.
Ça peut-être un souvenir. Tu devrais en parler.
Je veux pas être ton passe-temps.
C'est ce que tu crois ?
Non.
Pas du tout. C'est que...
- Quoi ? - Ça... ça me fait peur,
Il y a six mois, j'ignorais qui j'étais.
Je sais pas si tu m'aurais aimé.
Tu sais quoi ? Je sais qui j'étais, il y a six mois
et tu m'aurais pas aimée.
- Mais non ! - Non, je...
C'est sincère.
Elle était... ailleurs.
Et j'ai dû m'éloigner de moi-même aussi vite que j'ai pu.
Ça a toujours été comme ça. Les choses évoluent et...
ça arrive si vite que je ne me souviens pas de tous les "moi" que j'ai été.
Ça me fait très peur.
Pourquoi ?
Parce que je n'ai pas la moindre idée de qui je vais finir par être.
Je peux t'aider.
Alors...
tu me racontes ton rêve ?
En fait...
il y avait cette passerelle...
avec une rambarde en métal.
J'étais vraiment très haut...
et il y avait des gens que je connaissais.
J'ignore comment ils sont, mais...
je les connaissais.
Et ils chantaient...
un truc, je me souviens. Et,
soudain, il y avait cette...
rose.
Et l'homme aux implants s'est penché vers moi et m'a dit :
"Vas-y, Burke. C'est bio."
Et... j'ai commencé à courir.
Et ?
C'est tout.
Je me suis réveillé.
Peut-être qu'on en fait trop sur ce gars.
Je veux dire, on a tous deux parlé de lui et peut-être on...
Il s'est mélangé à tes souvenirs.
Sauf pour une chose.
Il n'avait pas d'implant.
Il était chauve.
Vas-y, Burke.
C'est bio.
- Jane. - Mon Dieu.
Lâchez-vous !
Elles sont prêtes.
- Prête ? - Oui !
Mesdames...
on connait tous la raison de notre présence.
Alors, venons-en aux faits.
Puis-je vous présenter...
notre nouveau membre...
Frannie Halcyon.
Elle est avec Bluegrass !
Oh, elle a eu Bluegrass !
Bluegrass appartient à Helena.
- Thelma ? - Oui, chéri.
Si je suis paralysé, pourquoi ça fait mal ?
- T'as mal où ? - Aux jambes.
Un peu aux bras et aux cuisses.
C'est effrayant.
Je vois ma jambe allongée là-bas,
mais c'est comme si on la pliait vers le plafond.
Dr Beery dit qu'il y a toujours un trouble sensoriel avec la maladie.
Donc je ne suis pas fou ou...
j'adorerais être un peu cinglé.
En aucune façon ! Tu es normal.
- Pas en Floride, non. - Qui l'est ?
- Bonjour ? - Qui est-ce ?
C'est Jon Fielding, un ami de Michael.
C'est pas chez Mona Ramsey ?
Elle est en bas. Vous voulez son numéro ?
- Allô ? - Mona ?
- Oui, Betty. - Je te croyais morte.
Je t'ai envoyé une carte postale du Nevada.
J'étais très inquiète.
Tu faisais quoi ?
Des... choses.
Quel temps il fait à Minneapolis ?
Peu importe. Je dois te parler.
- Je t'écoute. - Face à face.
Il y a... des choses que tu ignores.
N'en sois pas si sûre.
Tu comprends pas ! Tu dois quitter cette maison !
N'y pense pas, je bougerai pas.
Réfléchis Mona.
Tu pourrais être en danger.
- Quoi ? - Tu m'as bien entendue.
Quel danger ? Tu parles de quoi ?
J'en parlerai pas au téléphone. Je viens te voir.
Je peux rester chez une amie. C'est déjà arrangé.
Tu peux bien me consacrer deux heures !
Tu me dois bien ça.
J'imagine que oui.
C'était l'enterrement le plus élégant que j'ai jamais vu.
Ils portaient une...
grande croix dans l'allée avec une grosse rose rouge au milieu.
- Non ! - T'as tout compris.
Burke a vomi sur le banc dès qu'il a vu la rose.
Doux Jésus !
C'était très approprié.
Beauchamp Day était un trou du cul.
Mais assez bien pour des galipettes.
C'était un truc passager.
Hé...
j'ai une idée géniale.
On...
va repeindre ton appartement.
Bravo ! Je ferai l'escabeau.
J'ai apporté des échantillons de chez Hoot Judkins. J'aime ce...
mastic. Je trouve ça beau.
Couleur fauve pédé.
Ça suffit.
C'est la couleur à la mode.
C'était marron chocolat, il y a trois ans, ensuite vert sapin.
Mais, c'était pratique.
Car en te réveillant dans un appart bizarre, tu devinais l'année.
Écoute, peindre mon appart est sûrement au-delà de...
Foutaise.
Si je dois y vivre, il faudra l'embellir un peu.
Comment ça ?
N'est-ce pas un peu prématuré ?
Tu n'as jamais voulu cohabiter avec un médecin ?
Jon, je suis si flatté...
Je ne te flatte pas, balourd.
Je te demande de m'épouser.
Tu peux pas passer ta vie à me traîner aux toilettes.
Selon qui ?
On n'est pas dans Le Secret magnifique.
Ça marche pas comme ça.
Tu vas lever le mystère sur notre relation contre nature.
J'en prends le risque.
Je peux vous aider ?
Tu lui as parlé ?
Tu lui as parlé de moi ?
J'avais peur.
Pourquoi ?
- Je crois qu'il m'a reconnue. - Et alors ?
Je peux l'aborder si c'est trop délicat pour toi.
Il pourrait détenir la clé de tout ça.
J'ai peut-être travaillé avec lui.
Tu n'as jamais travaillé à St Sebastian
et on t'y a jamais hospitalisé.
Jon a vérifié pour moi.
T'as été un peu trop rapide, non ?
Je veux juste t'aider.
Si tu crois vraiment...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça me revient.
Ils...
Ils scandaient un poème.
Qui ?
Les personnes, dans mon rêve.
Quand j'étais sur cette foutue...
passerelle.
Encore et encore, mais c'était comme...
un chuchotement.
Comme si on savait que j'entendais.
Surplombant les coeurs sacrés...
Je pense qu'on devrait parler à ce type.
Non, pas encore !
Et si un truc terrible avait causé l'amnésie ?
Et s'il était impliqué ?
Balourd !
Michael ?
Non, c'est Marie Antoinette.
Qu'y a-t-il ?
Regarde !
Quoi ?
Là, idiot.
Ma main.
Ne reste pas là !
Applaudis si tu crois aux fées !
Le printemps est là, non ?
- On le fête ? - Je suppose. C'est comme tu veux.
Tu veux parler de quelque chose ?
Non, ça va.
- Je dérange ? - Non.
Je m'interroge.
T'as pas noté un truc bizarre à propos de Mona ?
Depuis quand ?
Tout récemment.
Elle n'est plus elle-même et...
je croyais qu'elle t'en avait parlé.
Pas à moi. Pour elle, je suis irrécupérable.
Elle pourrait changer d'avis si tu l'invitais à dîner.
Quoi ?
Il lui faut un ami, Brian.
Ça vous ferait du bien.
L'amitié des femmes, hein ?
Je t'assure que c'est pas mal.
Pourquoi pas ? Parce que je suis serveur ou hétéro ?
- Écoute. C'est gentil, mais... - Tu ne me connais même pas.
- J'étais à Wounded Knee ! - Écoute, je m'en fiche si tu...
- C'est vrai ? - Oui.
Je te crois pas.
- J'ai fait un pain de viande. - À Wounded Knee ?
Hier, pour la première fois, j'ai fait un putain de pain de viande
et tu veux pas manger avec moi.
- Tu me l'avais pas dit. - Bon, c'est fait maintenant.
Viens dîner ce soir, Mona.
D'accord.
Pourquoi t'as pas dit que t'étais végétarienne ?
Tu l'avais déjà préparé.
En plus, je suis moins rigide qu'avant.
La viande hachée, c'est pas comme un morceau de steak.
Tu ignores quelle partie de la vache c'est.
Juste là.
- C'était quand ? - À l'école de droit.
Tu es où ?
Le crétin avec les lunettes de David Harris.
- Tu mets des lunettes ? - Non, plus maintenant.
Trop prétentieux. J'ai des lentilles.
C'est moi, en 1968, à Chicago.
À une manifestation.
Et où encore ?
À Selma.
- Tu te moques de moi ? - J'ai manifesté à Minneapolis.
Tu m'étonnes !
- Contre la guerre ? - Ouais.
Tu as lu Growing up at 37, le nouveau livre de Jerry Rubin ?
Non, il est bien ?
Si tu veux rire, oui. Je te le prêterai.
Il affirme s'être radicalisé car il était gêné
par la taille de sa bite.
- N'importe quoi ! - C'est vrai, il l'a écrit.
On a fait la révolution
car Jerry Rubin a une petite bite.
C'est nul, non ?
Oui.
Contente ?
- T'as pas encore dit les prénoms. - Les prénoms ?
Des bébés ! Tu les as déjà choisis ?
Ce sera Edgar.
Comme mon père, s'il y a un garçon.
Et s'il y a une fille, ce sera Anna.
C'est mignon. Pourquoi Anna ?
C'était un souhait de mon père, avant sa mort.
C'est de la famille ?
Il aimait ce prénom.
Je ne sais pas pourquoi.
Personne le connaissait vraiment.
Il n'a même pas dit qu'il était mourant. Pas avant la fin.
Je regretterai toujours de pas avoir pu partager ça.
Il était tellement occupé à nous protéger...
qu'il nous a pas laissé voir qui il était vraiment !
Ma puce...
T'as un tas de casseroles, n'est-ce pas ?
Tu veux pas en lâcher un peu ?
Alors... c'est quoi, ton souci ?
Ma mère va venir.
Mme Madrigal le sait ?
Je peux gérer ça seule.
Elle a dit des trucs effrayants au téléphone.
Elle sait pour Mme Madrigal ?
J'en sais rien.
Mais si elle sait, elle doit croire que moi aussi.
Que pourrait-elle me dire alors ?
J'ai eu assez de surprises.
Tu devrais informer Mme Madrigal.
T'as raison.
Je dois y aller.
Merci de ta gentillesse.
Pas de souci.
Fais de beaux rêves !
Tu peux répéter ?
Pour l'amour de Dieu, tu veux pas dormir ?
Encore cinq minutes ! D'accord ?
Je t'écoute.
"En haut sur le Rocher Sacré.
La Rose Incarnée brille.
Sur la Montagne du Déluge.
Au Croisement des Lignes."
Je sais !
Comment s'appelle la montagne, dans la bible ?
- Calvary. - Celle où s'est échouée l'Arche de Noé.
La montagne du Déluge. Tu vois ?
Arafat.
Attends. Oui...
Que fais-tu, bordel ?
Je cherche dans l'annuaire.
Viens te coucher, putain !
C'est pas long.
Arante...
Araquistain...
Ararat !
C'est Ararat, le restaurant arménien, au 1000, Clement Street !
Et alors ?
Alors ?
C'est peut-être un indice !
Tu veux savoir ou pas ?
OK, Angie Dickinson. Alors dis ce qu'est la Rose Incarnée ?
Une danseuse du restaurant ?
Peu-être, Ducon.
Et le Croisement des Lignes ?
J'aime pas ton attitude.
Alors, c'est pas la peine que je te dise ma théorie.
- T'en as une ? - Oui.
Dis-moi !
En fait ?
Ça pourrait être une secte.
Une secte ?
C'est ce que tu crois ?
- J'en sais rien. - Si, tu sais. Tu viens de dire...
J'en sais rien du tout.
Je fais des suppositions sur ma vie, et c'est pas facile.
Je sais.
Je m'excuse.
- Je voulais pas te gronder. - Non, je...
- Je voulais pas crier. - On peut dormir un peu.
D'accord ?
Oui.
- Burke ? - Oui ?
Dans ton rêve...
tu te souviens si tu...
- Laisse tomber. - Quoi ?
Tu te rappelles si tu chantais aussi ?
Non.
Tu ne chantais pas ou tu ne t'en souviens pas ?
Non, je m'en souviens pas.
C'était un grand changement.
Il y a pas eu un seul sous-entendu.
Et écoute. Il avait fait un pain de viande.
Il est surprenant.
- Je vais te surprendre aussi. - Comment ?
Maman vient en ville.
C'est vrai.
Mais pourquoi ?
Selon elle, il y a des choses que j'ignore,
je pourrai être en danger.
En danger ?
Comment ça ?
Je sais pas. J'espérais que tu m'éclaires. Y a-t-il...
autre chose à savoir, à part ta transformation ?
Je crois pas.
- Tu lui as parlé de moi ? - Bien sûr que non.
- Mais tu crois qu'elle sait ? - Peut-être.
Comment ?
Je sais pas.
Je sais que dalle. Mon Dieu, c'est vraiment de la merde.
Les orteils...
Les doigts...
Et...
- T'es tout ébouriffé. - Comment va M. Mystère ?
Selon lui...
C'est une secte.
Il a dû subir un lavage de cerveau, comme un Moonie.
Mes parents adoreraient m'en faire un.
Je me demande comment ils font.
On t'enferme en cellule et grille tes boules
à chaque fois que tu bandes sur Bette Davis ?
- T'as eu de leurs nouvelles ? - On peut dire ça.
Ma mère dit que ça ronge mon père
et mon père dit que ça ronge ma mère.
Ils sont très inquiets l'un pour l'autre.
Refais-le.
QUITTE-LA
C'EST UNE AMIE
JE LE JURE
DÉSHABILLE-TOI
SI TU M'AIMES
C'est classique. Un instant, j'ai un ami,
l'instant d'après, il s'avère être complètement barjo.
Voyons, ma chère.
J'en reviens pas que ça te dérange pas.
Il se faisait tard, Mona. Il croyait être seul.
T'as pas compris je crois.
Il observait quelqu'un.
- Tu veux dire... - Oui !
Il était nu et avait des jumelles.
Ah oui ?
Oui, c'est vrai.
Le pauvre. C'est évident qu'il lui faut un ami.
Il a son meilleur ami avec lui.
Il l'agitait sur les toits.
J'en ai marre des hommes et leur bite.
Ne me regarde pas comme ça.
Je me rappelle de toi
Tu es celle qui a dit "Je t'aime aussi"
Oui je m'en rappelle
Tu t'en doutais ?
Je me rappelle aussi...
Restaurant Ararat ?
Je suis Rachel, de la Sécurité Sociale.
Vous pouvez me dire si vous avez embauché
un M. Burke Andrew durant ces trois dernières années ?
Andrew.
Non ?
Vous en êtes sûr ?
Je vous remercie.
Je t'ai jamais entendu chanter.
Tu as une belle voix.
Merci.
T'as été chanteur professionnel ?
Seulement à l'église.
À Nantucket.
La chorale du Bon Berger.
T'as quoi en tête ?
Rien.
Les questions sont interdites ?
Ma mère a répondu pareil, hier soir.
Elle t'a appelé ?
Ils ont peur, non ?
Fallait s'y attendre.
Ils détestent la ville.
Leur unique fils s'est retrouvé amnésique sous un buisson au Golden Gate Park.
- Et il poursuit ses fantômes. - Tu t'en souviens ?
- De quoi ? - Du buisson ?
Pas vraiment.
Comment tu sais que c'est arrivé ?
Grâce à mes parents.
Comment savoir s'ils t'ont dit la vérité ?
Quoi ?
- Mais putain ? - Ils ont pu te laver le cerveau.
Je suis peut-être fou, mais pas idiot.
Je suis désolée !
Je suis pas un bébé !
J'étais journaliste, Mary Ann.
De l'Associated Press.
Pardon.
Je suis Mary Ann Singleton.
On m'a dit que vous pourriez m'aider.
Merde !
Désolée. Si vous êtes occupé, je peux revenir...
Pas vous.
D'ailleurs, que pourrait-on écrire sur Patty Hearst ?
- J'ai jamais tenté. - Ne le faites pas. Prenez place.
Le correspondant en chef a dit que vous avez travaillé avec Burke Andrew.
Il y a deux...
Pardon.
Il y a trois ans.
Pendant cinq mois. Il n'a pas tenu.
- On l'a viré ? - Il a démissionné. Il s'ennuyait.
Il voulait ses propres enquêtes.
Il lui est arrivé un truc ?
Il est amnésique.
Il ne se souvient plus de rien après ici.
J'espérais que vous auriez pu...
Il ne parlait pas de lui.
Il a déjà écrit sur les sectes ?
Les fous furieux, c'est mon domaine.
Depuis quand il est devenu amnésique ?
Quatre mois. La police l'a retrouvé à Golden Gate Park.
Il s'était...
évanoui ou... autre.
La dernière fois...
que je l'ai vu...
Non, c'était plutôt que ça.
Attendez.
Voyons voir.
Oui.
C'était il y a cinq mois.
Je l'ai rencontré un soir chez Lefty O'Doul.
Il a dit que je pouvais m'en faire
car il était sur une histoire très étrange.
- Je vais vérifier. - Donc, il était encore journaliste ?
À son compte.
C'est différent. Ils ont des idées insensées.
Voilà.
La transsubstantiation.
Je sais pas ce...
Moi non plus.
Je lui ai demandé s'il avait des preuves de son histoire.
Et il a dit : "C'est plus de la transsubstantiation."
J'ai dit : "Ça signifie quoi, bordel ?"
Il m'a dit de chercher.
Ça veut dire quoi ?
Cherchez, ma jolie.
Allô ?
Oui, ma puce.
T'es d'humeur paternelle ?
Je crois que j'ai perdu les eaux.
Maman est là, mais je préfère aller avec toi.
J'ai si peur.
Je sens que je vais être punie pour un truc.
Pour quoi ?
Le père des enfants est chinois.
C'est grave.
Facile à dire.
Bon, je vais le répéter. C'est grave putain.
Ta mère le sait ?
Je crois.
C'est pour ça que tu pleurais ?
En partie.
C'est quoi le reste ?
Aucune de mes amies ne m'a appelée.
- La roue tourne alors. - Pourquoi ?
Parce que...
je suis la première de tes nouvelles amies.
Et tu ne te débarrasseras pas facilement de moi.
Sauf quand tu es sur le point d'accoucher. Là, je m'affole.
Je serai là. Juste derrière la porte.
Je peux parler des bébés à ta mère ?
Non.
Je le ferai.
Je t'aime, D'Or.
Idem.
Tu fais quoi ?
Je profite de la vue.
C'est ce que font les gens d'ici quand ils vont chez quelqu'un.
C'est beau.
C'est chez qui, d'ailleurs ?
Chez Susan Patterson que tu connais pas. Elle est en Suisse, pour le printemps.
On dirait que t'es là depuis plus.
Tu veux ça ou du bourbon ?
Aucun.
Y a pas de Perrier.
C'est bon. J'ai pris du Quaalude il y a peu.
Oh, bon sang !
Tes Valium sont mieux ?
On va pas se disputer.
Ça fait longtemps qu'on s'est pas vues.
- On devrait au moins... - Pourquoi t'es venue ?
Tu sais pour ton père, n'est-ce pas ?
Je sais qu'il t'a abandonnée. C'est pas nouveau.
Arrêtons de jouer.
C'est lui, ton bailleur
et il s'est fait opérer.
Et je sais que tu es au courant.
Encore une fois, pourquoi t'es là ?
J'en ai le droit !
Il m'a abandonnée !
Me laissant seule avec un bébé alors que j'étais encore une ado.
Et maintenant, il peut revenir
prétendre à l'enfant qu'il n'a...
Je suis pas une enfant et personne ne peut me réclamer.
Je n'ai su qu'elle était mon père
- qu'il y a deux semaines. - Il t'a dit...
Excuse-moi.
Elle t'a dit, par hasard,
ce qu'elle avait fait du détective que j'avais engagé ?
Le quoi ?
L'été dernier,
après avoir reçu la photo de ta proprio,
j'ai tout de suite vu les ressemblances,
donc j'ai pris un détective
pour découvrir la vérité.
Il habitait avec vous.
Au 28 Barbary Lane.
M. Williams. Celui qui habitait en haut ?
On se parlait souvent au téléphone.
Pour lui,
Andy était devenu Anna Madrigal.
Et il a disparu, subitement.
Tu le connaissais ?
Pas du tout. Il était...
étrange.
Je sais. Il était...
le meilleur qui était disponible.
La question est...
que lui est-il arrivé ?
On a voulu savoir, aussi.
"On ?"
Nous tous, y compris Mme Madrigal. Elle a même averti la police.
Je veux lui parler.
- Tu peux arranger ça ? - Tu le feras toi-même, sinon.
Bien vu.
Je la verrai.
On demande Dr Balmer.
Souriez !
Salut !
Bonjour, toi.
Bonjour, mon coeur.
Je suis prêt.
Qu'est-il arrivé à ton guide ?
Il est mort de froid à huit mille pieds.
Merde, alors ! T'auras plus de bons guides.
Ne me fais pas rire, sinon je vais te lâcher.
Regarde pas en bas. Fais comme Karen Black dans 747 en péril.
"Je ne sais pas piloter !"
C'est magnifique.
- Quoi ? - La chambre.
Je croyais que t'allais peindre. Je m'attendais pas à ça.
- C'est quoi déjà ? - Du papier peint.
Le nom, Ducon.
Je sais plus. C'est Navajo, je crois.
C'est comme au camp.
Quand on jouait aux cowboys et aux indiens.
Te fais pas d'idées. Mon pagne est au pressing.
J'adore ça.
Quoi ?
Rester au lit sans rien faire.
Merci. Devrais-je dire.
Je suis sérieux.
J'ai attendu longtemps pour trouver quelqu'un comme ça.
- Alors, on fait quoi ? - De quoi ?
Je peux emménager ?
Tous ces costumes et cravates.
- Tu ne veux pas, n'est-ce pas ? - Non.
Si je veux.
Mais je ne veux pas de relation patient-docteur.
- C'est ce que tu crois ? - Eh bien, tu es docteur.
C'est normal que tu veuilles me soigner.
Je déteste te nettoyer les fesses.
C'est vrai ?
Oui.
De tout mon coeur.
Tu sais pas ce que ça signifie pour moi.
Ne sont-ils pas mignons ?
C'est beau, non ?
Imagine un club avec tout ce fric.
C'est pas l'argent du club mais des Flood.
Les Flood ?
Une vieille famille aristocratique.
Ils étaient friqués, jadis.
J'imagine.
Tu es plein de ressources.
Tu crois que...
Donne le téléphone.
Le téléphone !
- C'est peut-être ça ! - Que se passe-t-il ?
Ça...
peut être...
la solution.
L'agence Ajax Detective au téléphone.
Tu pensais m'avoir avec ce poème, non ?
Oui, je crois. Tu peux venir ?
Allô ?
Elle m'a dit que j'aurais dû avorter.
Pour moi, elle était catholique.
Elle l'est.
Elle vient aussi d'Hillsborough et est membre du Francisca Club.
Ils ont leurs propres doctrines.
Dont une des plus célèbres est
pas de bébé aux yeux bridés.
N'y pense même pas.
Je dois vivre avec.
Vraiment ?
- Je peux pas m'échapper. - Peut-être pas.
Mais tu peux aller au-devant des choses.
- Comme quoi ? - Une nouvelle vie.
Où tu n'auras pas à t'en faire des gens comme ceux d'ici.
Il est trop tard pour moi.
C'est faux, puce.
Ça l'était pas pour moi.
Je ne viens pas du bon côté d'Oakland,
mais on n'est pas si différentes.
J'adorais de fausses idoles dès mon plus jeune âge.
J'étais pire que toi.
Pour moi, c'était un choix. Pour toi, une tradition.
Ne sous-estime pas ce pouvoir.
Ou le pouvoir de l'argent.
Écoute...
je voulais tellement avoir du fric...
que j'ai tout fait pour l'avoir.
Comment ça ?
DeDe...
Tu te souviens du défilé ?
Quand tu avais dit que c'était dur de vivre dans un tel endroit ?
Oui, bien sûr.
En fait...
Peut-être que San Francisco n'est pas le plus bel endroit.
Tu veux qu'on parte ?
Je pense que Burke a rêvé du club PU.
- Quoi ? - Du Pacific Union club.
C'est un dénommé Flood qui l'a construit,
ce qui fait de Nob Hill la Montagne du Déluge !
C'est peut-être un indice, alors.
Oui.
Et pour le reste ? Au Croisement des Lignes ?
Les téléphériques se croisent à Californie et à Powell.
- Ce n'est pas loin. - C'est génial.
Ça doit être ça !
Mais...
Mais quel est le lien avec la transsubstantiation ?
- Répète ! - Tu as un dico ?
En bas sur l'étagère, près de "The Persian Boy."
Je suis allée hier au siège de l'AP.
J'ai vu un monsieur
qui est tombé sur Burke, il y a cinq mois.
Et Burke lui avait dit...
qu'il bossait sur une histoire...
Lis-ça.
"La transsubstantiation.
Dans l'Église catholique romaine,
c'est la conversion du pain et du vin en corps et en sang du Christ."
Burke est catholique ?
- Il est épiscopalien. - C'est très proche.
- C'est vrai ? - Oui.
Il y en a qui sont même plus catholiques que les catholiques.
Ils croient que le...
le truc rond là.
L'hostie.
Oui.
Pour eux, l'hostie
devient de la chair dès qu'elle est en bouche.
C'est dégueulasse.
- En fait, c'est un symbole. - Non, du tout.
Ils y croient vraiment.
Et c'est ça, la transsubstantiation.
Ça te rend plus saint
si tu penses que tu manges de la chair et que tu bois du sang.
Comment tu sais ça ?
Je sortais avec un séminariste épiscopalien.
Eh bien !
Il était à fonds dedans.
Il se rasait dans de l'eau bénite.
La veille de Noël, il m'a emmené à la messe...
Qu'y a-t-il ?
C'était à Grace Cathedral !
À Grace Cathedral ?
C'est juste à coté du club.
Sur la montagne du Déluge, au Croisement des Lignes !
Et la Rose Incarnée, c'est...
La plus grande rose de toute la ville !
La Rosace !
C'est simplement idiot, Mary Ann.
J'ai pas rêvé d'une fenêtre, mais d'une rose.
Une rose rouge.
Tu as toi-même dit que tu venais ici.
Et...
J'ai appelé un dénommé Le Verger
et il m'a dit que le mec aux implants est dans cette chorale.
Et alors ?
Alors ?
Tu étais dans la chorale à Nantucket.
Tu as dû chanter ici aussi et c'est ainsi que tu l'as connu ?
Je t'emmerde, hein ?
Tu crois que Burke Andrew,
jeune reporter, s'est fourré dans un truc sinistre ?
Une secte épiscopale ? Voyons !
Alors pourquoi tu écrivais sur la transsubstantiation ?
Qui a dit ça ?
Jack Lederer a écrit ce mot
car il en ignorait le sens.
Alors pourquoi j'ai si peur ?
Parce que tu ne connais que La petite église marron du Dell.
Allons-y, impie.
Allons nous instruire.
Betty, tu es bien conservée.
Ton visage est pareil qu'il y a 30 ans.
C'est grâce au yoga.
Et quelques coups de bistouri.
C'est pas pour être méchant.
Je suis la dernière à vouloir dénigrer la chirurgie.
Alors...
Que puis-je faire pour toi ?
Je veux savoir ce que tu veux à ma fille.
C'est très pervers.
Je lui offre un toit...
et de l'amour.
Et tu insinues que c'est pas mon cas ?
Bien sûr que non.
Et si Mona et toi ne vous entendez pas,
c'est de ma faute.
Quelle âme noble !
Non.
Pas du tout.
La vérité, c'est...
que tu te sers de Mona.
Je vois.
Tu veux l'avoir à tes côtés...
pour satisfaire...
une envie maternelle.
Pour enfin te sentir comme une vraie femme.
Tu le sais déjà, non ?
Je sais que tu es prêt à tout pour tes désirs.
Betty, de quoi tu parles ?
À toi de me le dire.
Agression...
kidnapping...
meurtre ?
Vraiment ?
Tout ça ?
Que veux-tu que je te dise ?
J'ai engagé un détective pour te surveiller et il a...
simplement disparu ?
Oh ! Tu parles de ça.
Oui, ça.
J'ignorais que c'était un détective.
Jusqu'à hier.
Alors pourquoi tu as brûlé ses documents la nuit de sa disparition ?
- J'ai rien fait de tel. - Peut-être pas toi.
Mais on t'a aidé.
Aidé ?
Mary Ann ?
Elle sortait avec M. Williams et il en était ravi.
Puis, ils sont sortis ensemble la veille de Noël...
et il n'est jamais revenu.
Et elle est montée chez lui, a pris ses documents
puis elle les a brûlés.
C'est pas sérieux.
- Salut. - Bonsoir.
Je m'excuse vraiment.
- J'ai dû perdre la notion du temps. - Non.
Ne dis pas de bêtises. Tout va bien.
Michael a été parfait...
T'as pas vu M. Williams ?
Non, je crois pas. Pas...
depuis au moins hier.
- C'est impossible que tu saches tout ça. - À moins qu'il y ait un témoin.
Un témoin très fiable.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien.
Je veux voir ton expression quand je vais appeler la police.
Et leur dire qu'il y a eu quoi ? Un crime ?
Ce sera à eux de voir, non ?
Mary Ann ne ferait pas de mal à une mouche.
Alors, elle n'a pas à s'en faire.
Tu vas lui faire vivre l'enfer pour rien.
J'ai déjà vécu ça.
Je m'excuse.
Sincèrement.
Je sais que je t'ai blessée.
Profondément.
Et je suis désolée
encore pour ça.
Mais je l'ai fait.
Ne bousille pas ma famille parce que j'ai ruiné la nôtre.
Raccroche Betty. Tu veux pas faire ça.
Ce n'est bon pour personne. C'est sûr qu'on peut trouver...
Oui, merci.
J'ai des informations à propos d'une disparition.
D'accord. J'attends.
C'est toi le témoin ?
Et si c'était ça ?
Donc tu es là depuis Noël.
Je devais surveiller M. Williams.
Il n'était pas fiable.
Donc je suis venue...
Pose-les !
Tu dois être aux premières loges.
Tu as encore cette manie.
De quoi parles-tu ?
Non, pas vous, officier.
Je parle de...
ton petit show de pouffiasse à minuit
pour mon jeune et beau locataire.
- Mon nom ? - Raccroche ce téléphone !
Raccroche !
Comment t'as su ?
Ce sont mes enfants.
Une mère sent ces choses.
Seigneur !
Écoute-moi bien.
Tu ne me crées pas d'ennuis et je ferai pareil.
Et je dois te croire ?
Oh, que oui.
J'étais sournois en tant qu'homme.
Mais je suis une femme très gentille.
Un bonbon ?
Restons tranquilles un moment.
Tu as des souvenirs ?
La chorale s'assoit près de l'autel.
On devrait peut-être avancer.
Ce serait pas...
importun ?
Pour une minute.
Ils vont commencer.
Viens, on y va. Je ne me souviens pas de ça.
Mon Dieu, ne regarde pas.
C'est le mec aux implants !
Où ça ?
Il est à l'entrée et il porte un truc.
Il n'y a personne.
Je te jure qu'il y était.
Bon, il y est plus.
Eh bien, on va...
sortir comme si de rien n'était.
Il portait un truc ?
Oui, une glacière en polystyrène.
Je suis sensé savoir c'est quoi ?
Jon l'a vu quitter l'hôpital avec, la semaine passée.
- Il doit être sorti. - À moins que...
Ça pourrait aller jusqu'à...
- Quoi ? - Jusqu'à...
Jusqu'à quoi ?
À Quasimodo ?
Allons au troisième.
- Ouvre la porte. - Attends.
Regarde !
Essaie.
Eh bien...
c'est fait.
- Elle t'a parlé de M. Williams ? - Oui.
Je lui ai dit que j'ignorais
ce qui lui était arrivé.
Elle t'a cru ?
L'important, c'est...
si tu me crois ?
Tu dois me croire.
D'accord.
Je peux en avoir ?
Appelle-la. Elle s'en va demain.
Elle a fait de son mieux, ma chérie.
Je peux savoir un truc ?
Vas-y.
L'anagramme...
C'est quoi ?
On passe un accord.
Je te le dis...
si tu restes amie avec Brian.
Il a besoin d'un ami ? Il a déjà sa bimbo à la fenêtre.
Je pense que c'est fini.
- Tu lui as dit que je l'ai vu ? - Bien sûr que non.
Comment se fait-il que tu saches tout ?
N'exagère pas, chérie. Ça n'arrivera pas.
Et voilà.
- Quoi ? - Je sais pas.
Ça m'a l'air sensé.
Quoi, cette pièce ?
Non.
Par là.
Viens.
Nom de Dieu !
Attends.
Il y a une porte en haut.
Bénédiction, gloire et action de grâce
à toi, Dieu tout-puissant.
Par conséquent, avec les anges et les archanges et ceux du ciel
nous louons et magnifions ton glorieux nom,
et disons :
"Saint, saint, saint Seigneur, Dieu de tout puissance.
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire."
Je peux pas.
Si j'y arrive...
tu peux aussi.
C'est Le Croisement des Lignes ?
Allons-nous-en !
Vite !
Mon Dieu !
La clé !
Sur le Rocher Sacré La Rose Incarnée brille,
sur la Montagne du Déluge au Croisement des Lignes.
C'est bon.
Ce n'était pas un pied.
Quoi ? Je l'ai vu ! Ça pouvait être rien d'autre !
- Non. - On doit...
Avant, quand j'étais venu...
- T'es déjà venu ? - C'était pas un pied.
- Tu t'en souviens ? - Mais un bras.
- Tu faisais quoi, ici ? - Je voulais un scoop.
Que faisaient-ils avec ?
Le bras ?
Ils le mangeaient.
Vas-y, Burke.
C'est bio.
DANS LA SECTE CANNIBALE
C'est incroyable ce qui arrive dans cette ville.
Certains en font trop à propos de la religion.
Faut réveiller DeDe.
Elle va rater son vol.
Oui, madame.
C'est ringard. J'espère que tu le sais.
Allez, balourd. Essaie.
C'est un sombre secret.
Essaie encore.
C'est marrant !
UNE MAMIE À LOS ANGELES
Bon sang, sois pas si nul.
La ferme et marche.
C'est une opportunité unique.
Pars avec moi.
Bien.
Viens.
C'est moi, en effet ! J'adore.
C'est tout ?
UN ANIMAL MAGNIFIQUE
Un homme...
et...
une fille ? C'est tout ?
Dieu, t'es si sexiste.
Pardon, jeune demoiselle ?
Une fille.
C'est plutôt "une femme."
Non. C'est toi la femme.
Je suis la fille.
Et fière de l'être.
Mon propre père.
Un sexiste !
Ma chère fille,
y a pas de transsexuels sexistes.
Donc, j'aurais pu mourir à l'hôpital...
Attends, écoute.
Si j'étais décédé...
ils m'auraient grignoté sur la passerelle.
Ils n'avaient pas besoin de corps.
Mais de membres amputés.
Quel soulagement.
Salut.
Vous mangez quoi ?
Sa mère a fait un quatre-quart.
Bien...
au moins, ça progresse.
Tu penses ? Y avait même pas un petit mot.
Elle fait des efforts.
Vrai. Un gâteau tutti frutti m'aurait inquiété.
Hé, des gâteaux !
Tiens pour toi. Mange.
Merci.
J'ai adoré l'article de Burke.
Oui, comme tout le monde.
Y a un souci ?
Burke a eu un poste au New York Magazine.
Dis-moi que tu ne pars pas.
Comment pourrais-je ?
Entrez !
Hé ! C'est quoi ?
- La mère de Michael l'a fait. - C'est bien.
En fait...
il y a cette grande manifestation au Civic Center. Contre le nucléaire.
- Tu m'accompagnes ? - On va manifester ensemble ?
C'est peut-être pas ton kiff.
Tu blagues ? Je kiffe tout.
Il y aura beaucoup de monde, mais...
On se fondra dans la masse.
C'est vrai.
- Tu nous écriras. Promis ? - Oui.
Bien.
- T'as les passeports ? - Merde.
- Monte. - Fais attention aux étrangers.
- D'accord ? - Mère.
Il n y a pas d'étrangers là-bas.
Merci.
Dites au revoir !
Comment ça a pu arriver ?
J'ignore où se trouve Jonestown !
Et les affaires ?
Mon Dieu !
Trop de boulot !
C'est la saison de la chasse.
Oui. Et on a tous ces routiers qui arrivent.
Bobby s'est acheté une radio BP.
On peut plus les chasser avec un bâton.
Et toi alors ?
Je fais un peu de tout. Du jardinage aussi.
Tu fais toujours pousser de l'herbe ?
Je voulais te souhaiter une bonne fête des mères.
Tu veux dire...
Continue.
Je t'envoie une photo de Mona.
Ce serait gentil.
J'aime les photos.
C'est une belle soirée.
Oh, bonsoir !
Burke s'est envolé ?
Oui.
C'est bien.
Voilà sa clé.
Assieds-toi.
Je voulais te remercier pour ton aide au réveillon de Noël.
Pour la fête ?
Le feu de joie.
Sur le toit.
De rien.
À ton arrivée ici,
Je pensais qu'être libre serait difficile pour toi.
Mais j'avais tort.
Tu vas t'en sortir.
Je sais.
LES NOUVELLES CHRONIQUES DE SAN FRANCISCO
Sous-titres : Mai Traoré